Übersetzer Links

Auf dieser Seite finden Sie eine Übersicht zu nützlichen Ressourcen für Übersetzer und Sprachinteressierte  im Internet. Die Übersetzerlinks sind nach Themenbereichen unterteilt.

Ressourcen für Übersetzer

Microsoft Terminologiedatenbank – Ein sehr nützliches Tool für die Recherche von Übersetzungen für Software-Übersetzungen bietet die Terminologiesuche von Microsoft. Hier lässt sich die Datenbank nach allen Begriffen durchsuche, die etwa für Windows Vista oder andere Microsoft Produkte verwendet werden. Sehr nützliche für technische / Softwareübersetzungen.

Linguee – Linguee ist eine Art Suchmaschine für Übersetzungen. Es werden vorhandene Texte im Internet, wie etwa mehrsprachige Webseiten durchsucht und die jeweiligen Sprachen, aktuell Deutsch – Englisch, gegenüber gestellt. Somit kann man bereits übersetzte Begriffe oder Wortgruppen suchen.

Softwareübersicht für die Erstellung (technischer) Dokumentationen – Hier finden Sie eine Übersicht mit Softwaretools für die Erstellung von Programm-/Software-Dokumentationen (Benutzerhandbücher, Hilfesystemen).

LEO Online Wörterbuch – Dieses Online Wörterbuch bietet aktuell folgende Sprachrichtungen an Englisch<>Deutsch, Französisch<>Deutsch, Spanisch<>Deutsch, Italienisch<>Deutsch und Chinesisch<>Deutsch. Die Ergebnisse für die Englisch-Deutsch Variante sind mit derzeit über 580.000 Einträgen recht gut. Ein Fachwörterbuch für einen spezifischen Bereich ersetzt dieses Tool jedoch nicht.

Zahlungspraxis – Info-Blog zu Finanzthemen mit interessanten Links für Übersetzer.

Branchenverzeichnisse

Um im Internet via Suchmaschinen gefunden zu werden, ist es in erster Linie wichtig gute Inhalte anzubieten, die dem Nutzer weiterhelfen und für Ihn von Mehrwert sind. Zudem muss die eigene Seite für die Crawler der Suchmaschinen sichtbar sein, eine Möglichkeit dies zu erreichen, ist die Eintragung in Branchen- bzw. Firmenverzeichnisse. Natürlich gibt es eine ganze Reihe von weiteren wichtigen Faktoren zum Thema SEO = Search Engine Optimization (Suchmaschinenoptierung) – eine gute Zusammenfassung zu den Grundlagen finden Sie auf der Seite von Abakus Internet Marketing.