Software- und Produktlokalisierung

Für die Lokalisierung von Software sind neben der Fremdsprachenkompetenz vor allem fach- und anwendungsspezifisches Wissen im Softwarebereich besonders wichtig. Die Anpassung der Inhalte von Software, Produkten und Dokumentationen an die lokalen Anforderungen des Ziellandes erstreckt sich sowohl auf sprachliche und kulturelle Eigenheiten als auch textsortenspezifische Konventionen, die bei der Übersetzung berücksichtigt werden müssen. So gibt es beispielsweise spezielle Terminologien für Programmbenutzeroberflächen, die häufig im Rahmen einer Anwendung verwendet werden (bspw. „Datei öffnen, „Speichern unter“ oder „Inhalte einfügen“ etc.). Damit das Ergebnis der Lokalisierung für den Nutzer im Zielland ansprechend und an seine Bedürfnisse angepasst ist, muss der Übersetzer über entsprechendes Wissen verfügen, um die Informationen in der Zielsprache einwandfrei und präzise entsprechend der geltenden Konventionen wiederzugeben.

Unsere Dienstleistung umfasst neben der fachspezifischen Übersetzung der Dokumente auch die Anpassung von Datums-, Zeit-, Temperatur- und Währungsangaben, sowie von Maßeinheiten.

Sprachkombinationen

Für die Sprachrichtungen Englisch<>Deutsch, Französisch<>Deutsch, Italienisch<>Deutsch und Spanisch<>Deutsch bieten wir zudem die direkte Übersetzung in das zur Verfügung gestellte Format, wie beispielsweise xml, html oder txt an. Für weitere Sprachrichtungen liefern wir die Übersetzung als Textdatei nach Ihren Vorgaben.

Gern beraten wir Sie zu unseren Dienstleistungen und erstellen Ihnen kostenfrei ein unverbindliches Angebot:

IHRE ANFRAGE

zum Kontaktformular 

Weiterführende Informationen zu unseren technischen Übersetzungen / Dienstleistungen

Webseiten und Software Übersetzungen

Neben den technischen Übersetzungen arbeiten wir an verschiedenen Webprojekten, in denen wir Software- und Hardware-Themen behandeln. Sie finden beispielsweise auf Druckerfinder.de Tipps und Ratschläge zum Drucker kaufen. Oder auf goeo.de Handy Erfahrungsberichte & Testberichte zu technischen Produkten, Handys und Tipps aus der Netzwelt.

Sprachen im Überblick

Tradeo Sprachdienstleistungen bieten ebenfalls professionelle Übersetzungen von Webseiten!
http://www.tradeo24.de/uebersetzung-von-firmen-webseiten/