Desktop Publishing

Neben der Übersetzung von Texten und Dokumenten ist dessen Gestaltung und das Layout ein wichtiger Punkt um Inhalte zu akzentuieren und dem Leser einen ersten Eindruck zu vermitteln, um was für eine Art von Text bzw. Dokument es sich handelt. Bei einer technischen Dokumentation beispielsweise sind gestalterische Elemente eher sekundär, bzw. sogar eher störend. Hier geht es im Wesentlichen um technische und technische Informationen, die beispielsweise der Bedienung einer Maschine dienlich sind. Bei Marketingtexten wiederum sind es gerade diese Elemente, die vom Leser bzw. Kunden erwünscht sind, da sie den Inhalt einer Werbebotschaft unterstreichen und damit zum Erfolg des beworbenen Produkts beitragen.

Unsere Dienstleistungen im Bereich des Desktop Publishing bieten wir für folgende Anwendungen an:

  • Adobe Indesign
  • Adobe Illustrator
  • Quark Xpress
  • MS Office >> Formatierung & Layout
  • sowie weitere Anwendungen auf Anfrage…

FORMAT & LAYOUT

Eine unserer am häufigsten erbrachten Dienstleistungen im Bereich DTP ist die Anpassung des Originallayouts an den Zieltext. Die Aufgabe des Übersetzers ist es in erster Linie, den Inhalt eines Textes zu bearbeiten. Die Anpassung von Formatierungen und gestalterischen Elementen, beispielsweise in einem MS Word Dokument mit Inhaltsverzeichnis und Formatvorlagen, ist selbst für erfahrene Nutzer der Office Suite zum Teil mit Schwierigkeiten verbunden. Aus diesem Grund bieten wir neben der Übersetzung ebenfalls die Anpassung des Layouts, bei Standard-Formatvorlagen kostenfrei an, d.h. ohne dass Ihnen hierdurch zusätzliche Kosten für die Übersetzung entstehen.

EINGESCANNTE VORLAGEN, PDF & FAXDOKUMENTE ALS WORD DOKUMENTE

Nicht immer liegen Texte in einem direkt editierbaren Format vor, d.h. einem Format, das ohne weiteres bearbeitet werden kann. Das heißt, der Übersetzer kann nicht ohne weiteres auf den Inhalt eines Dokumentes zugreifen, weil es sich um Bilddateien, Faxdokumente oder PDFs handelt. Hierfür haben wir eine Lösung für unsere Kunden. Durch unsere erfahrenen Mitarbeiter im Bereich DTP und Layout & Gestaltung können wir Dokumente in eine nahezu identische, editierbare Form umwandeln. Dies geschieht zum Teil automatisiert, mit einer so genannten OCR Software, die Textinhalte aus Bilddateien ausliest. Da das Ergebnis dieser Auslesung, aber in den meisten Fällen noch zu wünschen lässt, da Absätze falsch gesetzt wurden, Buchstaben nicht richtig erkannt wurden oder einfach die Vorlage eine zu geringe Auslösung aufwies, wird in einem zweiten Schritt das Layout und Format manuell angepasst. Diese Dienstleistung bieten wir für die Umwandlung aus den verschiedensten Formaten in das Format Microsoft Word .doc an:

  • PDF
  • Faxdokumente
  • Bilddateien: jpg, gif, png, tif, psd …
  • Briefe, Dokumente in Papierform

Kontaktieren Sie uns

Sie benötigen eine Übersetzung, eine Transkription oder andere Sprachdienstleistungen? Kontaktieren Sie uns einfach und senden Sie uns Ihre Anfrage.
Wir beraten Sie gern zu unseren Dienstleistungen und freuen uns, von Ihnen zu hören!